Hier möchte ich verschiedenes in Kärntner Mundart veröffentlichen und bitte um Eure Mithilfe.
Würde mich über Eure Zuschriften sehr freuen und werde versuchen sie so schnell wie möglich zu veröffentlichen.
Interessanter Link zum Thema Kärntner Dialekt
und
noch einer der mir sehr gut gefällt!!!
Das große ABC der Kärntner Mundart:
A:
Aalan - Eier
a Blota - eine Blase
a diara Grenggl - ein zartes Bäumchen, ein hagerer Mann
a gache Reidn - eine enge Kurve
a kamotti Kaudl - Eine liebenswerte Frau
a oele - ein Ei
a olte Keischn - ein altes baufälliges Haus
a raiden - eine Kurve
a Schlankerle - ein Mädchen/Frau die "es" gerne macht
a valudates heisl - ein heruntergekommenes Haus
a wantsche Tudl - etwas stärker gebaute Frau
a wülds Gloat - gaudige (lustige) Menschenansammlung
a zacher Fetzen - ein nasses Tuch
a Zniachtel - ein kleines Wesen (Mensch, Tier)
ainesogn - jemanden die Meinung sagen
am tin is a woltan tel - am Berg liegt viel Nebel
ament - vielleicht
an Dussl hobn - betrunken sein
an festen fetzen hobn - sehr betrunken sein
an häne - ein Honig
anli - endlich
appa - frei von Schnee/Eis
Arbat - Arbeit (Edit by lovntol.at)
aufe - hinauf
aufpudln - sich aufregen
ausfraschln - jemanden ausfragen (Edit by 4mi.at)
ausrafn - etwas ausreißen
B:
Baaba - BauerBagasch - Leute
bamoant - bestimmt
batale - Krampus
Belangelen - Kekse
bei da Finsta - abends, nachts
Binoggl - Fernglas
Birntolkn - Gericht aus getrockneten, geriebenen Birnen. (Edit by Dalie)
Bischn - Blumen
blatln - saufen
Blentn - Sterz (Speise)
bliarz - Trottel
Blunz´n - Blutwurst (Speise) oder auch dicke Frau
boanrantle - Bohnenstange
Bontschka- Bohnen
Brantele - Rotschwänzchen (Vogel)
Braschgali - liebenswertes Kleines
Brein - Hirse (Getreide Art)
brockn - pflücken
Bugglkraxn - ein geflochtener Korb mit Lederriemen, ist auf dem Rücken zu tragen
Bussl - Kuss
C:
D:
da Gluatmugl pfleaketst üba die Roapafratn - Die Sonne scheint auf das Erdbeergewächs
dammen - dampfen
dasieder - in der Zwischenzeit
daungln - Sense schärfen
dearchl - drüben
dege - jene
deixl eini - verdammt nochmal
dengln - Sense schärfen
der hat an Kumpf - der hat eine große Nase
Dirling - dünner Baum, sagt man auch zu dünnen Menschen. (Edit by Dalie)
Diandle - Mädchen
dirndl - mädl
Dreachl - Drüben
dusslat - benommen, schlechtes Licht
E:
eachl - hinüber
eanta, enta - früher
eatig - Dienstag
emster - schon
en ientest - am ehesten
eppa - vielleicht
eppar, eppargor - womöglich, wirklich?
Eörti - Dienstag
F:
fellig - beinahe
fertn - vorheriges Jahr
Fezerei - Rauferei
Fichtenmoped - Motorsäge
fießln - auslesen
Firtach - Schürze (Kleidungsstück)
Flezpirn - Kartoffeln
Flintzn - Ohrfeige
Flitschale - Flittchen
Flitze - Durchfall
Floartschn - im schlechten Ruf stehende Frau
Foam - Schaum
Fock - Schwein
Fotzhobl - Mundharmonika
Fotzn - Ohrfeige
fotztutln - küssen
Fralle - Freilich
fratnhaza - Wiesenanzünder
freachl - herüben
Freiti - Freitag
Frotz - Schlimmes Kind
fruasti - Frühstück
Fuchtl - hecktische, unausgeglichene unfreundliche Frau
Fudl - Frau (Schimpfwort!)
Funzn - nervige Frau
Furtl - Geschick
G:
gach - plötzlich, unvorhergesehen
Galarie - Gebiss
Gantschn - Hund
Gatehosn - Unterhose
Gaungn - altes, schiaches Haus
gedasig - ruhig
Gedax - Dickicht
Gepargsach - Blumen, Schnittblumen
gigatzn - stottern
Gitschn - junges Mädchen
glai - sofort
gleim - nahe
glengan - baumeln
gliacht - hell
Glumpat - altes, unnötiges, billiges Zeug
glustrig - gelüstern
goaln - düngen
goamatsn - gähnen
goarbn - zusammengebundene Getreidehalme
Gochl - Schafgarbe
Goggalan - die Hühner
Gompa - sehr dicker, fester Brei
Gota - Tür oder Tor
Gotl - Patentante
Grantn - Preiselbeeren
Grantnscherbn - launische Person (eher Frau)
Grantnzipf - schlecht gelaunter Mensch
grias di - Servus/Grüß Gott
gritter - Topfhalter
groamahtn - zweite Heuernte
Grogach - Baumschnitt
groppezn - rülpsen
Grutsche - ein Mensch, der langsam arbeitet und nix weiterbringt
Gscharb - Apfelmus
Gschlamper - Kleidung
Gschneakat - Heustaub
Gschrappn, des Gschroppech - Kinder (verächtlich!), " Fratzen "
Gschtaudach - Gebüsch, Staude
Gschwatz - Blödes, sinnloses Gerede
Gulta - dicke Bettdecke
göte - Patenonkel
_______________________________________________________[ zurück ]_________
H:
haa? - wie bitte?
haal - eisig (Weg, Straße)
Hadnsterz - Polenta aus Buchweizmehl
hantig - bitter
Happ - Schaf
Harpfn - Bett
Hascherl - armes Kind
Heigeign - Sehr große schlanke Frau
heint - heute
heitrawann - hin und wieder
Hemat - Hemd
Hiabast - Herbst
Hiafla - ein dummer Mensch
Hiefl - Holzgestell für Heu
hiesch jinger - viel jünger
higare seitn - herübere Seite
Himmeltraktor - Hubschrauber
himmlatzn - Wetterleuchten
Himpafraten - Himbeerstaude
hinter - zurück
Hirbischt - Herbst
Hoamat - Heimat
hoaß - heiß
Hofavagasa - (Hafervergaser) = Pferd
Hoggar - Haufen
holt die Prefl! - halt den Mund!
Holzleggn - Holzstapel
Hurlassn - Hornisse
Hüfstschak - Hilfsarbeiter
Hülsn - Bier
Häfale - Hefale - (Kaffee/Tee) Tasse
I:
i kim klei - ich komme gleich
I pock di beim Krawattl - Ich packe dich am Kragen (Hals)
ienta - früher, gerade eben
Ierte - Dienstag
iewan - drüben
irdane Tschreapn - Tontopf bzw. Tongefäß
Irtig - Dienstag
itrachn - wiederkauen
J:
Jangga - gestrickter Rock
K:
kauln - bellen
Kefafill - Kerbelkraut
Kemenatn - Zimmer
Kestn - Kastanien
Khädn - Korn
Kiah - Kühe
Kiebl - Eimer
klauben - pflücken
Kleschar - Lauter Knall
Kletzen - gedörrte Birnen
kliabn - Holz spalten
kloaschgarn - schwerfällig gehen
Kloatzn, Kletzn - Dörrbirnen
kluntzn - jammern
Koachl - Nachttopf
koan Geigga hobm - keine Lust haben
Kochl-ochter - Depp, Idiot
kolbn - Bellen
koschblkibl - Kübel mit eßbaren Abfällen für Schweinefutter
Krafl - siehe Glumpat
Kraxn - Moped
kreamln - herumkauen
Kriagalan - Schlaf in den Augen
kuntinent - schnell
L:
Labm - Vorhaus
Laggl - großer Mensch
Lahna - Mure
lanzln - faulenzen
Latschn - große Schuhe
Leaschpl - Zunge
lei - nur
Leilach - Leintuch
lei losn - lass nur sein
Leitn - Hang, Abhang
Liesnan - Horchen
Loi - Unordnung
losn - horchen
Lota - (großer) Mann
luckat - löchrig
M:
Maaba - Mauer
Mame - Mutter, Großmutter
Masale - Meise
Maunti - Montag
Mearlen - Karotten
Menschakomma - Mädchen Schlafzimmer
miase - moorig
Milech - Milch
mite - Mittwoch
Mitti - Mittwoch
Murn - Brombeeren
Murrgn - Gurke
N:
Nachtn - Gestern Nacht
naischgl - Stachelbeere
nammla wol - wirklich, in der Tat
nauga - Schwein
Neiklan - Frösche
Noatniegl - Notleider
nopfazn - dösen
notarn - nähen, schneidern
Notschalan - kleine Schweinchen
Nussn kiefln - die Nüsse aus der Schale lösen
Nussn kreakn - die Nussschale aufknacken
O:
oachl/oachn - hinunter, abwärts
Oale - Ei
obe - hinunter
oda - oder
odlwogn - Jauchenwagen
ondla - gleich/sofort
Onewend - Feldrain
onzwidan - lästig sein (Edit by Dalie)
Opflklesch - Apfelmus
Osat - Gefäss
owageh - nein, stimmt ja nicht
P:
Paradeisa - Tomate
Paterniaslan - Frühlingszeitlose
pfiati - Tschüss
Pfingste - Donnerstag
Pfingsti - Donnerstag
Pfloggar - Haufn
Pfoad, Pfoat - Hemd
pfoagga - dicker (unansehnlicher) Brei
Pfoat - Hemd
Pfogar - Dreck oder klebrige Masse
Pichl - Hügel
pielech, pülch - Siebenschläfer
piepnwosa - Leitungswasser
Pingl - große Tasche
Pippale - Kücken
Plappermaul - einer der zuviel redet
Pleapargeld - Geld, dass Kinder zur Taufe gegeben wird
pleaparn - eine Flüssigkeit verschütten
pleaschgn - laut kauen
Pletzn - Verletzung, Wunde (Edit by Dalie)
Plieschgn - Krokus
plotschn - großes Blatt
Poan(da) - Knochen
pohaca - Reindling
potschat - ungeschickt
Prigl - Holzstück
Protzn - große Hände
proutzn, sempan, tschentschn - sich über etwas aufregen
pugl kraxn - Tragkorb am Rücken
Putschili, Farli - Schweinchen
________________________________________________[ zurück ]_______
R:
Raftle - letzte Stück vom Brot
ratla - ziemlich
Ratschkattl - sehr gesprächiges Weibsbild
Ratschn - einer der nichts für sich behalten kann
reach - Reh
reapn - blärren, schreien
rearn - weinen
Reide - Kehre, Kurve
Reindl - Kochtopf aber mehr weit als hoch
Reindling - Hefekuchen im "Reindl" gebacken
Reisserle - Zündholz
riechln - wiehern
Rieffla - gerät, mit dem man Beeren pflückt
Ringlottnstongan - Bohnenstange
roan - Hügel
Roapa - Erdbeere
roaparotz - kleiner Bub
Roarorbala - Walderdbeeren
Romml - Schmutzfink
Rontsn - Schultasche
rotzbremsn - Schnurrbart
S:
Safn kafn lafn... - laufen, um Seife zu kaufen
sandeln - Faulenzen
Schalele - Tasse
schamig - schüchtern
Schaumrolln - ein Glas Bier
Schearzl - siehe Raftle
Schepfa - Schöpfer (die Küchenhilfe) oder hart arbeitender Mensch
Scher - Maulwurf
schiach - hässlich
Schlatz - Spucke
Schlatzkugeln - Murmeln
schleaparn - schlürfen/trinken
Schnottarn - reden, diskutieren
schoutn - Topfen
schtrangale - Bohnen
Schtranggalan - grüne Bohnen, Fissolen
schwaldern - plaudern
Sebn - Damals
Seiger - Sieb
Semparn - Herumnörgeln
setane - solche
so isses - das ist so
Somsti - Samstag
Spear - Schlecht
spegaliern - überlegen, nachdenken
Springgingale - unruhiger Mensch
Stalasch - Regal
Stapfl - Stufen
Staude, auch Staudn - Gebüsch
staudnwaugale - lediges Kind
staudnwaukale - lediges Kind
Stiazler - Ein dummer Mensch
stickl - steil
Strangala - Fissolen
Su(u)n - Sonne
sudern - aufregen
Sunnti - Sonntag
Sunntig - Sonntag
sunoabnd - Samstag
söchn - chillen, entspannen, ausruhen
Sölba - selbst
s´anemol - letztens
T:
Taftegel - Taufbrunnen
Takn - Fußabstreifer
Tamisch - Wütend
Tate - Vater, Großvater
Tati - Mutter, Großmutter
tegale - dummer Mensch
Teggl - Dreck
Teklan - die gebundenen Getreidehalme (Goarbn) werden zur Trocknung auf dem Acker aufgestellt
teme - schwül
Termasn - Unsitten
Terrisch - Taub
Tetschn - Ohrfeige
Thegl - Gefäß/Topf
Tiaggn - Mais
Tindara - Rauschig
Tirkn - Mais
Tirknsterz - Polenta aus Maisgriess
tochtl - Watsche
Togga - Trottel
Tommtegl - Zirbentschurtsche
Tonanschurtschn - Tannenzapfen
Traf - Dachrinne (Edit by Dalie)
Tram - Träume
tratzn - jemanden ärgern
treaftan - patzen, verschütten
Treapn - Frau (Schimpfwort!)
Trischpl - Holzabsatz bei einer Tür
Tristn - Stapel
Troat - Getreide
Tschak - kastrierter Ziegenbock
tschentschn - sich beklagen, nörgeln
Tscherfl - Schuhe
Tschik - Kautabak, Zigarette
tschindern - klirren, klingeln
Tschoda - wirres, zerzaustes Haar
tschodrat - unfrisiert
Tscholdra - schwerfällige Frauenperson
Tschoppale - Dumpfbacke
Tschoppn - ausgetretene Schuhe
Tschreapn - Töpfe, Geschirr
Tschriasche - Schwachkopf
Tschure - langsam arbeitende Person
Tschwutschkale - kleines etwas, kleiner Mensch
Tule - Trottel, Idiot, Spinner
Tuppili - eine Person, die schweren Verstandes ist
Tuschn - Art grosse Rübe als Schweinefutter
Türke - Maiskolben
U:
umagrotschn - langsam arbeiten, sich Zeit lassen
Umasabln - Eilig herumlaufen
umasteign - herumgehen
umawetzn - herumlaufen
umewixn - etwas hinwerfen (z.B. Rucksack)
untagate - Unterhose
urasn - verschwenden
Urasn esn - Reste verwerten
Ursch - Holzrinne
Urschl - dumme Gans
V:
Vasn - Grasbüschel
vatschuppan - vergessen, verlegen
vieranond - aneinander vorbei
Vierbindviertach - Vorbindschürze
vurfertn - vorvoriges Jahr
W:
Wabn - Frau (Schimpfwort!)
wachtihousn - Arbeitshose
Wanschi Tudl - Umgängliches Weibsbild
Waugarle - Verniedlichung von etwas kleinem
waugl - Mahr
weabn - blärren, schreien
Wegwagl - Feuersalamander
Weinbalan - Rosinen
Weise trogn - Der frischgebackenen Mutter Wein und Kuchen bringen
weiseiten - kindschauen
Wierra - Regenrinne
wirwar - Durcheinander
Woazan - Reindling
Woga, Woggar - ein dicker Mensch
wolgn - herum-rollen/wälzen
Wossapiepn - Wasserhahn
Wurf - betrunken
Z:
zach - zäh
Zachale - Träne
Zeanle - kleiner Korb zum Beeren pflücken
zebaschdt - dahinter
Zegarzn - Feistritzgraben
zegazn - jemanden ärgern
Zegga - Korb
Ziachgoan - Fahrzeug, Holzkarren mit 2 Räder aus Holz! mit einem Eisenreifen drüber (Edit by herbstwind@seniorkom.at)
zintaschdt - davor
Zockl - Schlapf, also Halbschuh, vorzugsweise mit Holzsohle
Zommgschobach - letzter Rest
zoppata - bester Freund (zubote)
zubizaban - hinstürzen
Zudlzeig - Geschlechtsteil
Zwidanickl - schlimmes Kind
züchnzicha - Fernglas
Für die sehr sehr große Hilfe, möchte ich mich hier auch beim Hr. Ing. Peter Maurer recht herzlich bedanken.
Vor kurzem gefundenes " Kärntner Wörterbuch "!!!
________________________________________________[ zurück ]_______
_______________________________________________________________